“土豪”有望携手“大妈”进入《牛津英语词典》-新宝gg

翻译技巧当前位置：新宝gg >> 翻译技巧

“土豪”有望携手“大妈”进入《牛津英语词典》

发表时间：2014-02-07 点击量：1338

“tuhao土豪”有望携手“dama大妈”以单词形式收录进《牛津英语词典》，这则消息引起了广泛的讨论和关注。据相关数据统计，目前《牛津英语词典》中有二百余个包含中文渊源的词汇。事实上，在日常生活中，许多汉语借词已经在英语词汇系统中占据了一席之地，成为其不可或缺的组成部分。

　　种类繁多的汉语借词

　　“ganbu（干部）、guanxi（关系）等词多年以前就正式进入了《牛津英语词典》；tofu（豆腐）、peking duck（北京烤鸭）、chow mein（炒面）已进入了外国人的日常生活用语；cheng-guan（城管）、dia（嗲）等词也在英语中产生了一定影响。”汉语言文化学院的冉启斌副教授介绍说。

　　实际上，英语中各类汉语借词不断涌现。代表中国历史文化的词语，如：confucius（孔子）、laozi（老子）、tao（道/道教）、tao te ching（《道德经》）、feng shui（风水）、mandarin（官话）……这些词语已经进入到英语的日常词汇中。文体娱乐方面：“kongfu（功夫）、tai chi（太极）”等词更是随着中国功夫电影的传播而广为人知。政治经济方面：“lianghui（两会）”一词，是由美国有线电视新闻网（cnn）最早带头使用，渐渐地，这个词逐渐成为了各大国际媒体的通用词汇；我国的货币单位jiao（角）和yuan（元）也已被收入英语词典，有趣的是, yuan这个词在英语中又经历了词义范围扩大的过程，现在，yuan还可以用来泛指钱（money）。

　　汉语词语的“英化”过程

　　其实，汉语词语进入英语词汇系统，或多或少地都需要经过一定的“英化”改造。改造方式有音译、意译、音意合译和音译加词缀。例如，汉语拼音“太空”（taikong）和希腊词“nauts”（航行者）组成英语单词taikonaut（太空人），主要用来指中国航天员，现已收录牛津词典中。而最先由海外华人创造的中式英语“long time no see”（好久不见），采用了直译的方式，如今这个词已经成了英美国家里不少人打招呼的常用语。

　　同时，汉语词汇进入权威英语词典也需要经过一定的审核。“所有词语被收录于词典之中时，都要考虑它的通用程度和使用频率。”牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼在接受采访时表示，将外来词加入词典的时候，通常要考虑多种因素。“形象化地说，就是要看母语为英语的人能否十分自然地去使用这些词汇，‘外来语’的感觉是否在逐渐弱化。如果一个词被媒体广泛使用，而不仅仅是出现在某篇报道之中，我们肯定会考虑收录它。另外，将汉语词汇纳入英语词典时，还需要考虑这些词语的直观程度，像‘guanxi（关系）’、‘hukou（户口）’这样的词语在我们看来就挺直观的。”

　　如今，越来越多的汉语流行词汇有望被收录在英语词典之中。像maotai（茅台）、peking opera（京剧）……这些词语在母语为汉语的群体中有着相当的影响力，那么，它们“出口”后，在英语中也能有那么大的影响力吗？这还有待进一步的观察。

　　汉语成英语新词最大来源

　　总部设在美国得克萨斯州的“全球语言监督机构” 发布报告称，自1994年以来加入英语的新词汇中，“中文借用词”数量独占鳌头，以5%－20%的比例超过任何其他语言来源。该机构主席帕亚克表示:“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，中文对国际英语的冲击比英语国家还大。”

　　华中师范大学语言与语言教育研究中心姚双云教授认为，产生这一现象主要有3个原因。第一，英语开放度高，包容性强，借词庞杂；第二，科学技术的迅猛发展和文化交流的日益频繁，必然推动各种语言间的词语借用；第三，汉语国际地位日益提高，对英语的影响力日益增强，这也是最重要的一点。归根到底，汉语词汇的大量“出口”，其深层原因是中国在全球影响力的提升和关注度的提高。

　　周海中教授认为，以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式必然会越来越多。

　　目前，国内的汉语言学界对于来自英语或其他语言的借词研究颇多，而对于汉语词汇的输出现象研究较少。近年来，国人中文母语意识的提升，席卷全球的“汉语热”，网络上来自中国的各种新闻热点，都在提醒着我们，应该开始更多地关注和探讨汉语词汇输出这个文化现象了。

　　已录入英语词典的部分汉语借词

　　guanxi

　　关系

　　taikonaut

　　中国宇航员

　　goji

　　枸杞

　　jiaozi

　　饺子

　　shaolin

　　少林寺

　　qigong

　　气功

　　wushu

　　武术

　　potsticker

　　锅贴，煎饺

　　wing chun

　　咏春拳

　　kung fu/ kong fu

　　功夫

　　shanghainese

　　上海（人）的

　　pinyin

　　拼音

　　maotai

　　茅台

　　renminbi

　　人民币

　　heongsam

　　旗袍

　　chinglish

　　中国式英语

　　yuan hsiao

　　元宵

　　pekin duck

　　北京烤鸭

　　yangko

　　秧歌

　　putonghua

　　普通话

　　dimsum

　　点心

　　pao-tzu

　　包子

　　maotai

　　茅台酒

　　ganbei

　　干杯

　　tsu

　　字

　　wen-yen

　　文言

　　wonton

　　馄饨

　　pai-hua

　　白话文

上一篇：机器翻译能否代替人工翻译

下一篇：乔布斯的情书

服务项目

笔译业务|口译业务|特色翻译|外派译员|翻译培训

笔译业务

笔译翻译业务包括普通文稿、法律文件、审计评估、商务稿件、技术稿件、文学稿件、专业稿件及个人资料等。

翻译语种包括英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、意大利语、泰语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、马来语、荷兰语、越南语、瑞典语、匈牙利语、乌克兰语等语种。

普通文稿：
新宝gg的介绍、规章制度、营销资料、培训资料、人事资料、宣传册、简历、简报、信函、企划书、意向书、邀请函、家居用品说明书等。

法律文件：
合同、协议、起诉书、判决书、仲裁书、法律意见书、取证材料、法律法规、条例、章程、专利、公文、公约、公证、资信证明、各类法律文书、证明等。

审计评估：
财务报表、资产评估报告、年报、房产评估报告、审计报告、土地评估报告、可行性报告等。

商务稿件：
商业计划书、可行性研究报告、市场调查报告、项目评估报告；信用证、保单、发票、提单、保函、汇票等进出口贸易单据；资产负债表、损益表、现金流量表、纳税申报表等财务报表；税单、存单、年报、招投标文件；营业执照、组织代码证、税务登记证、往来信函等。

技术稿件：
技术规范、行业标准、国家标准、招标投标书、项目规划书、产品说明书、操作手册、维护手册、安装手册、产品手册、招商项目手册、专利文件、文献。

文学稿件：
小说、散文、诗歌、剧本、演讲稿、讲话稿、楼书、广告、企业画册等。

专业稿件：
网络、通讯、电信、计算机、半导体、机械、汽车、石化、电子、电气、生物、化工、石油天然气、医疗卫生、金融、商贸、房地产、移民、法律、政治、审计、会计、冶金、建筑、能源、物流、环保、地质、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧及气象等。

个人资料：
个人简历、论文、学位证书、毕业证、成绩单、录取通知书、留学资料、推荐信、换汇资料、身份证、驾驶证、居住证、预防接种证、单身证明、出生证、结婚证、离婚证、户口本、户籍证、入学申请、求职申请、证明材料、公证书、签证申请、委托书、往来信件、邀请信等。

口译业务

口译翻译业务包括陪同口译、商务口译、科技口译、大会交替口译、同传口译等。

口译领域涉及网络、通讯、电信、计算机、半导体、机械、汽车、电子、电气、金融、商贸、房地产、移民、法律、政治、审计、会计、冶金、建筑、能源、物流、环保、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧及气象等行业。

口译语种包括英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、意大利语、泰语、西班牙语、阿拉伯语、马来语等语种。

陪同口译：
外宾接待、接机送机、安排酒店、观光旅游、导游导购、餐饮娱乐向导、临时性文秘服务、各种活动外语主持、翻译礼仪小姐、产品介绍等。

商务口译：
商务访谈、商务性谈判、商务会议、接待外宾等。

科技口译：
现场安装调试、技术指导、技术交流、技术讲座等。

大会交替口译：
大型会议、外事活动、研讨会、采访、展览展示等。

同声传译：
大型国际性会议、新闻发布会、专题讲座、采访、商务谈判等。

特色翻译

特色翻译服务包括影视音像多媒体译制、网站多语化翻译、图书出版翻译等。

影视音像多媒体译制：
多媒体视听产品的译制服务。视听产品包括影视作品、公司影像介绍、企业培训课件、产品演示、商务推广等各类录像带及vcd、dvd、专业betacam带、录音带等译制。

网站双语化：
    为国内外企业及政府网站增译制作多语种版本。包括网站的多语种互译、网页制作、网站建设、web数据库开发及nt、linux局域网组建等相关的翻译服务。
    网站翻译语种：可将网站翻译为汉语、英语、日语、俄语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语、葡萄牙语等语种页面。
    网站翻译形式：1、各级页面逐页翻译；2、提练主要栏目和内容翻译。
    网页制作形式：有自己网站制作团队则只提供文字翻译内容自行制作完成链接，秋阳翻译公司提供初校、复校和终校三次校对；由秋阳翻译公司所属秋阳网络产业公司负责制作外语版页面及链接。
    翻译上传维护：1、论字数、论次翻译上传内容；2、按年度签约承包翻译。

图书翻译：
为国内外出版社及欲在国内外出版图书的个人提供出版图书精译服务及图书出版代理服务。

外派译员
外派译员包括临时按天派出译员为企业提供翻译服务、行业外语培训和猎头中介等服务。

特派译员：
根据企业临时需求，派出译员上门提供口、笔译打包服务。

上门培训：
根据企业对本单位员工培训需要，特派资深译员上门培训行业外语。

猎头中介：
根据企业日常需求，由秋阳猎头中介部门为企业挑选临时和长期专兼职译员。

翻译报价

您可选择电话方式咨询笔译业务，联系电话：024-23853665，024-22835133；

也可按照下表内容，发传真（024-22705544）或发email进行咨询，我们将通过邮件或电话答复：

姓名：
电话：
email：
译文字数：
译文语种（请填入源语种/目标语种如：英语/日语）
涉及专业：
预计开始时间：
要求完稿时间：
译件的部分内容（如果方便提供的话）：

您也可以选择qq（931141470；1092570419）在线咨询。

注：
1．我们回复的只是预估价，最终价格以合同签定时的报价为准。
2. 地处国内的客户如在周一至周五8：00-16：00发来询价，则保证在两小时之内回复，其它时间发来的询价将保证在第一时间回复。地处国外的客户考虑时差因素，将视情况最晚在16个小时之内回复。

质量保障

质量保证 (qa)

qa(quality assurance)是为了提升翻译品质，保持译稿质量稳定，确保完全实现对客户的品质承诺。公司倾注大量人力物力来加强qa团队的建设。目前该部门在整个公司之中规模最大、实力最为雄厚。我们根据多年来的经验和每个阶段遇到的典型案例，定期组织译员研讨会，针对每个优劣范例提出讨论，通过严格的员工评估与持续的在职培训，提升每位qa人员的语言敏感度与组织处理能力，使之成为同业之翘楚。

1) flow流程

翻译既然是生产过程，它就应该有一定的流程。我们针对每种类型的翻译服务，如：文件翻译、口译、文件撰写、软件与网站本地化，都设计了高效的操作流程，使新宝gg的服务从业务受理至业务完成的整个过程都处于高效、规范的监管之下。

2) filtering筛选

翻译工作的自身特点决定了它必有人为错误。甚至有人认为翻译的质量取决于水平最差的那个译者。无论如何，翻译人员的筛选招聘对保证高质量的翻译服务至关重要，因此，我们无论是在译员还是新宝gg的技术支持人员的招聘过程中，也都严把"质量关"，只有最严格的筛选招聘才能确保 qa。

3) filing文件归档

翻译存储工具，诸如 trados、catalyst等已成为任何一种全面 qa 系统的精华。使用 tm 工具的好处包括译出材料的高度一致性，以及可抽取翻译项目中的最佳样例。不过为实现此类优点必须正确管理和维持翻译工作，经过十几年的发展，秋阳已形成了一套规范、有效的文件归档体系。

4) full-time force专职译员队伍

我们认为没有充分的人力资源就不可能控制翻译 qa 系统需要的复杂流程。此外，员工必须经过适当训练、指导和监督，这样才能给予高质量的翻译服务。
本公司坚持聘用内部专职译员，再由 qa 和管理团队施加指导，因为在我们看来，作为一家专业的翻译公司若要提供一贯的高质量翻译服务，仅拥有强大的兼职译员队伍是不够的，只有兼职译员与专职译员进行强强合作才能够切实地贯彻 qa。

5) flexibility灵活性

令客户满意也需要灵活性，不同的客户对翻译流程、翻译质量和新宝gg的售后服务都有不同的要求，我们会根据客户的需要，在"保质保量"的前提下，对翻译流程、标准和售后等进行相应的调整，最大限度地满足客户的要求。

6） aftersales service 新宝gg的售后服务

新宝gg的售后服务也是秋阳质量保证的重要一环。翻译工作的自身特点决定了它必有错误或不足存在，为了将这种错误和不足最小化，除了在翻译过程中严格把关外，我们对于已交付的译稿均实行跟踪服务：对客户提出的修改要求和反馈意见即时响应；对已交付的译稿进行分类存档和翻译总结，为以后处理同类稿件进行"翻译"积累；为每个长期客户建"术语库"和"译文库"，以确保其每批稿件都能"前后一致"；定期对客户进行回访，以了解客户的翻译需求和发展动态，提前做好服务准备。

多年来，我们严格按照"三不原则"执行，即：没有资质的译员不上岗；没有把握的稿件不接单；未经严格校对的译文不出手。成立至今，秋阳从未出现因译文质量差而使客户不得不耗时花钱重新翻译的情况。我们在为客户节省了一元钱或创造了一元钱价值时，也使自己在竞争中领先了一步。

付款方式

现金、支票、转帐均可。

小件译稿预交全额译费。

大件译稿预付50%译费，其余译费取稿时一次结清。

对公账号：

单位名称：辽宁秋阳翻译咨询科技有限公司

开户行：盛京银行沈阳市中山支行

帐号：033 461 0102 00000 8242

新宝gg的招贤纳士

译员守则
    秋阳翻译公司专兼职译员《译员守则》
    凡秋阳翻译公司专兼职译员，请自觉遵守以下守则。
    一、接受中国译协的业务指导，遵守中华人民共和国翻译质量标准，做一名能独立完成翻译业务的合格译员；
    二、恪守翻译行业职业道德，译文保密，守时守信，尊重原文，不得增删。具有责任心，做就做好；
    三、遵守翻译业内行规，要细致耐心，不得取巧有意漏译，保存完整原件，合理收取稿酬；
    四、不断提高译员素质和翻译水平，要有广博的科技专业知识和文化素养，要有流利的双语文字和语言表达能力，有严谨自律的工作态度，具备网络操作技能，善于学习与同行切磋提高翻译技巧，积极考取翻译资格证书；
    五、遵守秋阳翻译公司的相关规章制度，积极参加译员培训和译员活动，树秋阳人儒雅向上形象，创秋阳人友爱奉献精神。不得利用译员身份从事与翻译无关的业务。

译员加盟
欢迎国内外各界翻译工作者和外语爱好者加入秋阳专兼职译员团队。秋阳翻译公司随时接受专兼职译员的加盟申请。

一、兼职译员应聘条件

1. 遵纪守法、爱国爱民，热爱翻译工作，有良好的职业道德，遵守译业行规，有较强的责任心；

2. 具有较高的中外互译水平，有一定的专业背景，有一定的专业翻译经验。地区不限，语种不限，年龄不限，性别不限。

3. 工作比较灵活，有足够的精力和时间，上网方便，工具书齐全，能熟练应用计算机和网络；

4. 对秋阳翻译公司的业务拥护认同，愿与秋阳友好协作，互相信任，共同发展。

二、译员申请加盟程序

1. 认真填写《译员登记表》（），发回秋阳翻译公司译员管理部；

2. 译员管理部主管收到译员登记表后三日内与申请者沟通，了解情况并安排口译面试、笔译考核；

3. 考核结束后在一周内发放是否聘用通知，并在秋阳社区《招聘考核信息》中公布；

4. 正式聘用译员将录入译员人才库，发放译员证，分配到各译员组。

三、签署译员协议

    凡通过考核正式聘用的合格译员，均与秋阳翻译公司签署《秋阳译员聘用协议》。
    译员在签订协议前，应认真阅读和了解《秋阳译员聘用协议》中条款及《译员守则》，对有异议的相关条款，应在协议签订前与公司管理人员进行沟通，否则视为已认同合同中所有条款。
    译员聘用协议签署后，翻译公司业务部将会根据译员的翻译领域和专长以及时间和精力，分配和委托译员接受翻译业务。

注：符合以下条件者免试优先聘用。
    具有国家人事部各级翻译职称者，具有国家人事部和国家教育部全国翻译资格考试证书者，具有全国外语类重点院系翻译专业硕士毕业证书者；
    具有法律、化工、医药、网络、计算机、金融、建筑、工程、机械、汽车等行业背景的三年以上翻译工作者及曾在翻译机构工作者；
    具有海外留学背景获得硕士以上学位者，具有联合国口译证书、欧盟口译证书者，具有公开出版发行译著者。

联系新宝gg

联系地址：中国辽宁省沈阳市青年大街122号开宇大厦六楼（市委北侧、青年大街西侧、百联购物中心对面）

联系电话：0086-24-23853665 0086-24-22835133

传　　真：0086-24-22705544

邮政编码：110004

e---mail：

qq：383163985；865819352； 931141470

乘车路线：地铁1/2 号线—青年大街站b出口

214、244路公交车市委车站下；

296、266、237、253、287、289、168路公交车二经街车站下

工作时间：1.周一至周五：上午八点半至下午五点半

2.周六有工作人员值班，但值班时间比正常上班时间短

3.周日全天休息

4.节假日作息一律依照国家规定