布什总统9.11事件演讲（中英文）-新宝gg

翻译技巧当前位置：新宝gg >> 翻译技巧

布什总统9.11事件演讲（中英文）

发表时间：2014-01-15 点击量：1939

good evening.
    today, our fellow citizens, our way of life, our very freedom came under attack in a series of deliberate and deadly terrorist acts.
    the victims were in airplanes or in their offices -- secretaries, businessmen and women, military and federal workers. moms and dads. friends and neighbors. thousands of lives were suddenly ended by evil, despicable acts of terror.
    the pictures of airplanes flying into buildings, fires burning, huge structures collapsing, have filled us with disbelief, terrible sadness and a quiet, unyielding anger.
these acts of mass murder were intended to frighten our nation into chaos and retreat. but they have failed. our country is strong. a great people has been moved to defend a great nation. terrorist attacks can shake the foundations of our biggest buildings, but they cannot touch the foundation of america. these acts shatter steel, but they cannot dent the steel of american resolve. america was targeted for attacause we're the brightest beacon for freedom and opportunity in the world. and no one will keep that light from shining.
    today, our nation saw evil, the very worst of human nature, and we responded with the best of america, with the daring of our rescue workers, with the caring for strangers and neighbors who came to give blood and help in any way they could.
immediately following the first attack, i implemented our government's emergency response plans. our military is powerful, and it's prepared. our emergency teams are working in new york city and washington, d.c., to help with local rescue efforts.
our first priority is to get help to those who have been injured and to take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks.
the functions of our government continue without interruption. federal agencies in washington which had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight and will be open for business tomorrow.our financial institutions remain strong, and the american econo be open for business as well.
    the search is underway for those who are behind these evil acts. i've directed the full resources for our intelligence and law enforcement communities to find those responsible and bring them to justice. we will make no distinction between the terrorists who committed these acts and those who harbor them.
    i appreciate so very much the members of congress who have joined me in strongly condemning these attacks. and on behalf of the american people, i thank the many world leaders who have called to offer their condolences and assistance.
america and our friends and allies join with all those who want peace and security in the world and we stand together to win the war against terrorism.
    tonight i ask for your prayers for all those who grieve, for the children whose worlds have been shattered, for all whose sense of safety and security has been threatened. and i pray they will be comforted by a power greater than any of us spoken through the ages in psalm 23: "even though i walk through the valley of the shadow of death, i fear no evil, for you are with me."
    this is a day when all americans from every walk of life unite in our resolve for justice and peace. america has stood down enemies before, and we will do so this time.
    none of us will ever forget this day, yet we go forward to defend freedom and all that is good and just in our world.
thank you.  and god bless america.

晚上好！
今天，我们的同胞，我们的生活方式，我们所特有的自由遭受了一系列蓄意谋划的、夺人性命的恐怖袭击。
受害者们有些在飞机上，有些在自己的办公室里。他们当中有秘书、商人、军人和联邦政府的工作人员。他们当中有为人父母的，也有人是我们的朋友和邻居。数千条人命在这些卑劣邪恶的恐怖活动中丧失。
飞机撞向建筑物，燃起熊熊烈火，大楼轰然倒塌，看到这些画面，我们难以相信发生的一切，我们心中充满了极度的悲伤，以及一种静悄悄的、但却无法止息的愤怒。
这些大规模杀伤行为的目的是要吓倒我们，使我们的国家混乱、退却。可是，他们失败了。我们的国家依旧坚强。许多人被调动起来，去保卫我们伟大的祖国。恐怖袭击可以摇动我们最宏伟的建筑，但触碰不了美国的根基。这些恐怖活动粉碎了钢铁，但不能削弱钢铁般的美国人的决心。美国成了恐怖袭击的目标，因为美国是这个世界上，指引着自由和机遇的最亮明灯，没人能把这束光熄灭。
今天，我们的国家见识了罪恶，这个人性当中最坏的一面，而我们对此的回应是美国最好的一面，是救援人员的英勇无畏，是对那些千方百计前来献血、助人一臂之力的陌生人和熟人的关怀。
首次袭击一发生，我就实施了政府应急预案。我们有强大的军队，正蓄势待发。我们的应急团队正在纽约和首都华盛顿工作，协助着地方救援。我们首先要做的是为伤员提供帮助，采取一切预防措施，保护国内外的美国公民免受进一步袭击。政府的各项职能还在继续运作，并未中断。华盛顿联邦机构今天早些时候被疏散了，但基本的人事工作很快就将在今晚恢复，而商务方面的工作也会在明天恢复。我们的金融机构依然坚挺，而美国的经济也将恢复运作。
针对这些罪恶行为背后的凶手，目前已经开始了调查工作。我已经为我们的情报机关和执法机关提供了充足的资源，来找出那些要对此事负责的人，并将他们绳之以法。那些干了这件事的恐怖分子和那些包庇他们的人，我们不认为他们有什么区别。
令我十分感激的是，有那么多国会议员和我一起来强烈谴责这些袭击。我还要代表美国人民，感谢致电哀悼和提供帮助的众多国家的领导人。美国、美国的友邦与同盟将和世界上所有希望和平与安全的人们展开合作，我们要联合起来，打败恐怖主义。
今晚，我请求你们为那些悲痛欲绝的人祷告，为那些生活遭受了重创的孩子们祷告，为那些惶惶不安的人祷告。而我的祷告是，愿一股强大的力量来安慰他们，这股力量胜过了古往今来任何人说过的任何一句话，这股力量蕴藏在《圣经》诗篇第二十三篇当中：“我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在。

这一天，来自各行各业的美国人，为了正义和自由同心合意。美国曾战胜过仇敌，这次也必定如此。
我们谁都不会忘记这一天，而我们将继续前进，去保卫自由，保卫我们世界当中一切的良善和公义。
谢谢！晚安！愿上帝赐福美国！

上一篇：也谈“老虎苍蝇一起打”的英译

下一篇：英语名篇:马丁·路德·金牧师——...

服务项目

笔译业务|口译业务|特色翻译|外派译员|翻译培训

笔译业务

笔译翻译业务包括普通文稿、法律文件、审计评估、商务稿件、技术稿件、文学稿件、专业稿件及个人资料等。

翻译语种包括英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、意大利语、泰语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、马来语、荷兰语、越南语、瑞典语、匈牙利语、乌克兰语等语种。

普通文稿：
新宝gg的介绍、规章制度、营销资料、培训资料、人事资料、宣传册、简历、简报、信函、企划书、意向书、邀请函、家居用品说明书等。

法律文件：
合同、协议、起诉书、判决书、仲裁书、法律意见书、取证材料、法律法规、条例、章程、专利、公文、公约、公证、资信证明、各类法律文书、证明等。

审计评估：
财务报表、资产评估报告、年报、房产评估报告、审计报告、土地评估报告、可行性报告等。

商务稿件：
商业计划书、可行性研究报告、市场调查报告、项目评估报告；信用证、保单、发票、提单、保函、汇票等进出口贸易单据；资产负债表、损益表、现金流量表、纳税申报表等财务报表；税单、存单、年报、招投标文件；营业执照、组织代码证、税务登记证、往来信函等。

技术稿件：
技术规范、行业标准、国家标准、招标投标书、项目规划书、产品说明书、操作手册、维护手册、安装手册、产品手册、招商项目手册、专利文件、文献。

文学稿件：
小说、散文、诗歌、剧本、演讲稿、讲话稿、楼书、广告、企业画册等。

专业稿件：
网络、通讯、电信、计算机、半导体、机械、汽车、石化、电子、电气、生物、化工、石油天然气、医疗卫生、金融、商贸、房地产、移民、法律、政治、审计、会计、冶金、建筑、能源、物流、环保、地质、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧及气象等。

个人资料：
个人简历、论文、学位证书、毕业证、成绩单、录取通知书、留学资料、推荐信、换汇资料、身份证、驾驶证、居住证、预防接种证、单身证明、出生证、结婚证、离婚证、户口本、户籍证、入学申请、求职申请、证明材料、公证书、签证申请、委托书、往来信件、邀请信等。

口译业务

口译翻译业务包括陪同口译、商务口译、科技口译、大会交替口译、同传口译等。

口译领域涉及网络、通讯、电信、计算机、半导体、机械、汽车、电子、电气、金融、商贸、房地产、移民、法律、政治、审计、会计、冶金、建筑、能源、物流、环保、交通、食品、航空、文体、纺织、服装、水电工程、农林牧及气象等行业。

口译语种包括英语、日语、韩语、俄语、法语、德语、意大利语、泰语、西班牙语、阿拉伯语、马来语等语种。

陪同口译：
外宾接待、接机送机、安排酒店、观光旅游、导游导购、餐饮娱乐向导、临时性文秘服务、各种活动外语主持、翻译礼仪小姐、产品介绍等。

商务口译：
商务访谈、商务性谈判、商务会议、接待外宾等。

科技口译：
现场安装调试、技术指导、技术交流、技术讲座等。

大会交替口译：
大型会议、外事活动、研讨会、采访、展览展示等。

同声传译：
大型国际性会议、新闻发布会、专题讲座、采访、商务谈判等。

特色翻译

特色翻译服务包括影视音像多媒体译制、网站多语化翻译、图书出版翻译等。

影视音像多媒体译制：
多媒体视听产品的译制服务。视听产品包括影视作品、公司影像介绍、企业培训课件、产品演示、商务推广等各类录像带及vcd、dvd、专业betacam带、录音带等译制。

网站双语化：
    为国内外企业及政府网站增译制作多语种版本。包括网站的多语种互译、网页制作、网站建设、web数据库开发及nt、linux局域网组建等相关的翻译服务。
    网站翻译语种：可将网站翻译为汉语、英语、日语、俄语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语、葡萄牙语等语种页面。
    网站翻译形式：1、各级页面逐页翻译；2、提练主要栏目和内容翻译。
    网页制作形式：有自己网站制作团队则只提供文字翻译内容自行制作完成链接，秋阳翻译公司提供初校、复校和终校三次校对；由秋阳翻译公司所属秋阳网络产业公司负责制作外语版页面及链接。
    翻译上传维护：1、论字数、论次翻译上传内容；2、按年度签约承包翻译。

图书翻译：
为国内外出版社及欲在国内外出版图书的个人提供出版图书精译服务及图书出版代理服务。

外派译员
外派译员包括临时按天派出译员为企业提供翻译服务、行业外语培训和猎头中介等服务。

特派译员：
根据企业临时需求，派出译员上门提供口、笔译打包服务。

上门培训：
根据企业对本单位员工培训需要，特派资深译员上门培训行业外语。

猎头中介：
根据企业日常需求，由秋阳猎头中介部门为企业挑选临时和长期专兼职译员。

翻译报价

您可选择电话方式咨询笔译业务，联系电话：024-23853665，024-22835133；

也可按照下表内容，发传真（024-22705544）或发email进行咨询，我们将通过邮件或电话答复：

姓名：
电话：
email：
译文字数：
译文语种（请填入源语种/目标语种如：英语/日语）
涉及专业：
预计开始时间：
要求完稿时间：
译件的部分内容（如果方便提供的话）：

您也可以选择qq（931141470；1092570419）在线咨询。

注：
1．我们回复的只是预估价，最终价格以合同签定时的报价为准。
2. 地处国内的客户如在周一至周五8：00-16：00发来询价，则保证在两小时之内回复，其它时间发来的询价将保证在第一时间回复。地处国外的客户考虑时差因素，将视情况最晚在16个小时之内回复。

质量保障

质量保证 (qa)

qa(quality assurance)是为了提升翻译品质，保持译稿质量稳定，确保完全实现对客户的品质承诺。公司倾注大量人力物力来加强qa团队的建设。目前该部门在整个公司之中规模最大、实力最为雄厚。我们根据多年来的经验和每个阶段遇到的典型案例，定期组织译员研讨会，针对每个优劣范例提出讨论，通过严格的员工评估与持续的在职培训，提升每位qa人员的语言敏感度与组织处理能力，使之成为同业之翘楚。

1) flow流程

翻译既然是生产过程，它就应该有一定的流程。我们针对每种类型的翻译服务，如：文件翻译、口译、文件撰写、软件与网站本地化，都设计了高效的操作流程，使新宝gg的服务从业务受理至业务完成的整个过程都处于高效、规范的监管之下。

2) filtering筛选

翻译工作的自身特点决定了它必有人为错误。甚至有人认为翻译的质量取决于水平最差的那个译者。无论如何，翻译人员的筛选招聘对保证高质量的翻译服务至关重要，因此，我们无论是在译员还是新宝gg的技术支持人员的招聘过程中，也都严把"质量关"，只有最严格的筛选招聘才能确保 qa。

3) filing文件归档

翻译存储工具，诸如 trados、catalyst等已成为任何一种全面 qa 系统的精华。使用 tm 工具的好处包括译出材料的高度一致性，以及可抽取翻译项目中的最佳样例。不过为实现此类优点必须正确管理和维持翻译工作，经过十几年的发展，秋阳已形成了一套规范、有效的文件归档体系。

4) full-time force专职译员队伍

我们认为没有充分的人力资源就不可能控制翻译 qa 系统需要的复杂流程。此外，员工必须经过适当训练、指导和监督，这样才能给予高质量的翻译服务。
本公司坚持聘用内部专职译员，再由 qa 和管理团队施加指导，因为在我们看来，作为一家专业的翻译公司若要提供一贯的高质量翻译服务，仅拥有强大的兼职译员队伍是不够的，只有兼职译员与专职译员进行强强合作才能够切实地贯彻 qa。

5) flexibility灵活性

令客户满意也需要灵活性，不同的客户对翻译流程、翻译质量和新宝gg的售后服务都有不同的要求，我们会根据客户的需要，在"保质保量"的前提下，对翻译流程、标准和售后等进行相应的调整，最大限度地满足客户的要求。

6） aftersales service 新宝gg的售后服务

新宝gg的售后服务也是秋阳质量保证的重要一环。翻译工作的自身特点决定了它必有错误或不足存在，为了将这种错误和不足最小化，除了在翻译过程中严格把关外，我们对于已交付的译稿均实行跟踪服务：对客户提出的修改要求和反馈意见即时响应；对已交付的译稿进行分类存档和翻译总结，为以后处理同类稿件进行"翻译"积累；为每个长期客户建"术语库"和"译文库"，以确保其每批稿件都能"前后一致"；定期对客户进行回访，以了解客户的翻译需求和发展动态，提前做好服务准备。

多年来，我们严格按照"三不原则"执行，即：没有资质的译员不上岗；没有把握的稿件不接单；未经严格校对的译文不出手。成立至今，秋阳从未出现因译文质量差而使客户不得不耗时花钱重新翻译的情况。我们在为客户节省了一元钱或创造了一元钱价值时，也使自己在竞争中领先了一步。

付款方式

现金、支票、转帐均可。

小件译稿预交全额译费。

大件译稿预付50%译费，其余译费取稿时一次结清。

对公账号：

单位名称：辽宁秋阳翻译咨询科技有限公司

开户行：盛京银行沈阳市中山支行

帐号：033 461 0102 00000 8242

新宝gg的招贤纳士

译员守则
    秋阳翻译公司专兼职译员《译员守则》
    凡秋阳翻译公司专兼职译员，请自觉遵守以下守则。
    一、接受中国译协的业务指导，遵守中华人民共和国翻译质量标准，做一名能独立完成翻译业务的合格译员；
    二、恪守翻译行业职业道德，译文保密，守时守信，尊重原文，不得增删。具有责任心，做就做好；
    三、遵守翻译业内行规，要细致耐心，不得取巧有意漏译，保存完整原件，合理收取稿酬；
    四、不断提高译员素质和翻译水平，要有广博的科技专业知识和文化素养，要有流利的双语文字和语言表达能力，有严谨自律的工作态度，具备网络操作技能，善于学习与同行切磋提高翻译技巧，积极考取翻译资格证书；
    五、遵守秋阳翻译公司的相关规章制度，积极参加译员培训和译员活动，树秋阳人儒雅向上形象，创秋阳人友爱奉献精神。不得利用译员身份从事与翻译无关的业务。

译员加盟
欢迎国内外各界翻译工作者和外语爱好者加入秋阳专兼职译员团队。秋阳翻译公司随时接受专兼职译员的加盟申请。

一、兼职译员应聘条件

1. 遵纪守法、爱国爱民，热爱翻译工作，有良好的职业道德，遵守译业行规，有较强的责任心；

2. 具有较高的中外互译水平，有一定的专业背景，有一定的专业翻译经验。地区不限，语种不限，年龄不限，性别不限。

3. 工作比较灵活，有足够的精力和时间，上网方便，工具书齐全，能熟练应用计算机和网络；

4. 对秋阳翻译公司的业务拥护认同，愿与秋阳友好协作，互相信任，共同发展。

二、译员申请加盟程序

1. 认真填写《译员登记表》（），发回秋阳翻译公司译员管理部；

2. 译员管理部主管收到译员登记表后三日内与申请者沟通，了解情况并安排口译面试、笔译考核；

3. 考核结束后在一周内发放是否聘用通知，并在秋阳社区《招聘考核信息》中公布；

4. 正式聘用译员将录入译员人才库，发放译员证，分配到各译员组。

三、签署译员协议

    凡通过考核正式聘用的合格译员，均与秋阳翻译公司签署《秋阳译员聘用协议》。
    译员在签订协议前，应认真阅读和了解《秋阳译员聘用协议》中条款及《译员守则》，对有异议的相关条款，应在协议签订前与公司管理人员进行沟通，否则视为已认同合同中所有条款。
    译员聘用协议签署后，翻译公司业务部将会根据译员的翻译领域和专长以及时间和精力，分配和委托译员接受翻译业务。

注：符合以下条件者免试优先聘用。
    具有国家人事部各级翻译职称者，具有国家人事部和国家教育部全国翻译资格考试证书者，具有全国外语类重点院系翻译专业硕士毕业证书者；
    具有法律、化工、医药、网络、计算机、金融、建筑、工程、机械、汽车等行业背景的三年以上翻译工作者及曾在翻译机构工作者；
    具有海外留学背景获得硕士以上学位者，具有联合国口译证书、欧盟口译证书者，具有公开出版发行译著者。

联系新宝gg

联系地址：中国辽宁省沈阳市青年大街122号开宇大厦六楼（市委北侧、青年大街西侧、百联购物中心对面）

联系电话：0086-24-23853665 0086-24-22835133

传　　真：0086-24-22705544

邮政编码：110004

e---mail：

qq：383163985；865819352； 931141470

乘车路线：地铁1/2 号线—青年大街站b出口

214、244路公交车市委车站下；

296、266、237、253、287、289、168路公交车二经街车站下

工作时间：1.周一至周五：上午八点半至下午五点半

2.周六有工作人员值班，但值班时间比正常上班时间短

3.周日全天休息

4.节假日作息一律依照国家规定